-
1 namęczyć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namęczyć się
-
2 nabie|dzić się
pf v refl. (namęczyć się) to have a great deal of trouble (nad czymś with sth); to take great pains (nad czymś over sth)- nabiedziłem się nad tym wypracowaniem I took great pains over this composition- trzeba się nieźle nabiedzić, żeby coś znaleźć w tym bałaganie it’s really hard work trying to find anything in this mess ⇒ biedzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabie|dzić się
-
3 uszarpać się
pf.- pię -piesz pot. (= namęczyć się) tire, get tired, get exhausted; uszarpał się za kierownicą driving exhausted him l. wore him out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszarpać się
-
4 namęcz|yć
pf pot. Ⅰ vt 1. (zadać ból) to torment [osoby, zwierzęta] 2. (dokuczyć) to torment, to harass- namęczyć kogoś pytaniami to plague a. pester sb with questions- namęczyła go swoją zazdrością she tormented him with her jealousyⅡ namęczyć się 1. (nacierpieć się) to have suffered a lot- namęczyła się z mężem pijakiem she’s suffered a lot a. gone through a hell of a time with her drunkard husband- namęczyć się przez całe życie to have endured a great deal in one’s life2. (wysilić się) to go to a lot of trouble; (mieć trudności) to have a hard time- namęczył się przy lekcjach he took great pains over a. with the lessons- namęczył się naprawiając samochód he had a hard time mending the carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namęcz|yć
-
5 pomord|ować
pf Ⅰ vt 1. (zabić wiele osób) to murder, to massacre [mieszkańców, jeńców, więźniów]- masowe groby pomordowanej ludności cywilnej mass graves of massacred a. murdered civilians2. pot. (zmęczyć) to exhaust, to tire out [uczniów, uczestników wycieczki, współpracowników] 3. pot. (pomęczyć) to pester, to badger- wnuczek pomordował mnie trochę pytaniami my grandson pestered me with questionsⅡ pomordować się 1. (wzajemnie) to kill each other 2. pot. (namęczyć się) to exhaust oneself, to tire oneself out- pomordowali się strasznie przy żniwach they tired themselves out harvestingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomord|ować
См. также в других словарях:
namęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} doświadczyć wiele cierpienia, udręk; nacierpieć się, nadręczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Namęczyć się podczas choroby. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namęczyć — dk VIb, namęczyćczę, namęczyćczysz, namęczyćmęcz, namęczyćczył «nadokuczać, nadręczyć; zadać komuś wiele mąk, zadać męki wielu osobom, zadać ból zwierzętom» namęczyć się «doznać wiele męki, cierpienia, ponieść wiele trudu; nacierpieć się,… … Słownik języka polskiego
nabiedzić się — dk VIa, nabiedzić siędzę się, nabiedzić siędzisz się, nabiedzić siębiedź się, nabiedzić siędził się «natrudzić się, namęczyć się nad kimś, nad czymś albo z kim, z czymś» Nabiedzić się nad zadaniem matematycznym. Nabiedziłem się, zanim to zrobiłem … Słownik języka polskiego
namozolić się — dk VIa, namozolić sięlę się, namozolić sięlisz się, namozolić sięzól się a. namozolić sięzol się, namozolić sięlił się «potrudzić się nad czymś przez dłuższy czas; nabiedzić się, namęczyć się, natrudzić się» Namozolić się nad skomplikowaną sprawą … Słownik języka polskiego
napocić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, napocić sięcę się, napocić sięci się, napocić siępoć się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielokrotnie się spocić, długo pocić się z powodu wysiłku, temperatury itp. : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uszarpać się — dk IX, uszarpać siępię się, uszarpać siępiesz się, uszarp się, uszarpać sięał się pot. «namęczyć się, natrudzić się; napracować się» Uszarpał się na budowie, za kierownicą … Słownik języka polskiego
nabiedzić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, nabiedzić siędzę się, nabiedzić siędzi się, nabiedzić siębiedź się {{/stl 8}}{{stl 7}} włożyć wiele trudu, pracując nad czymś, zajmując się czymś; namęczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nabiedzili się nad rozwiązaniem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nachorować się — dk IV, nachorować sięruję się, nachorować sięrujesz się, nachorować sięruj się, nachorować sięował się «przebyć długotrwałą chorobę, wiele chorób; nacierpieć się w chorobie, namęczyć się chorobą» Nachorował się, ale teraz jest już zdrowy … Słownik języka polskiego
nagłowić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, nagłowić sięwię się, nagłowić sięwi się, nagłowić sięgłów się {{/stl 8}}{{stl 7}} spędzić wiele czasu na intensywnym myśleniu nad czymś; natrudzić się, namęczyć się nad poszukiwaniem rozwiązania jakiegoś problemu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natrudzić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, natrudzić siędzę się, natrudzić siędzi się, natrudzić siętrudź się {{/stl 8}}{{stl 7}} włożyć w coś dużo trudu, wysiłku, namęczyć się, namozolić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Natrudzić się nad rozwiązaniem krzyżówki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uszarpać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, uszarpać siępię się, uszarpać siępie się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} targając coś, szarpiąc, ciągnąc, wykonując jakąś pracę, namęczyć się, natrudzić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uszarpał się przy budowie wodociągu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
